آنچه گذشت
راجع به لوري است اون سعي کرد خودش رو بکشه
باهاش حرف زدي؟
نه و نميخوام هم اينکارو بکنم
اون ممکن بود بميره
و تو جوري رفتار ميکني که انگار اصلاً برات مهم نيست
فکر کنم بخوام ببينمش
نبايد ميومدي
نه، من نميرم
من ميخوام تنها باشم برو پي کارت
عاشقتم
بگو که تو بيشتر عاشقمي
اون گفت که عاشق منه
اون گفت که من مامانشم
همه چي درست ميشه
گردنبند کارتر اينجا چيکار ميکنه؟
من و مکس با هم خوابيديم
از من نااميد نشو، باشه؟
دارم ياد ميگيرم چطور ببخشم
حس خوبي داره
دلم برات تنگ شده بود
تو ترکش نميکني
ميتونم ببينم که دارم بهت صدمه ميزنم
من فکرشم نميکردم که اين قرار بود
اينجوري بشه
بيخيال، ليز
ممکنه شرمنده شي که به من صدمه زدي
اما شرمنده نيستي که اينجوري داري تمومش ميکني
متاسفم، کارآگاه
نه
کايل
با من بمون
منو ترک نکن، باشه، همکار
من کمک ميخوام
شما بايد بريد به بيمارستان
گيب هم بايد بره
چرا؟ کايل مرده
مطمئني هيچي نميخواي؟
خوراک بادمجونش خيلي خوشمزه است
آره، مطمئنم
مراسم خاکسپاري يه هفته پيش بود
تصور ميکنم اون غذاهايي رو که برگردوندم
و ممکنه فک و فاميلم بخوان بيان يه مقداريش رو بگيرن و برن
چرا مردم هميشه وقتي يکي ميميره نوعي غذا با گوشت ميارن؟
چرا سوپ و سالاد و کيک يا چيزاي ديگه نميارن؟
چون فقط ميتوني بذاريش توي مايکروويو و بخوريش
آره، ميتوني فريزش کني و بعداً ازش استفاده کني
و حمل و نقلش راحتتره
اين بحث ميتونه حس ناخوشايندي ايجاد کنه
ببخشيد
نه، اوکيه، شماها داريد حقايق رو ميگين
مرگ و خوراک گوشت به نظر هميشه با هم ميان
ميدوني که اگه بخواي ميتوني با ما بموني، درسته؟
آره، مرسي. خيلي ممنونم
اما يه روزي اقوام من اينجا رو ترک ميکنن
که اميدوارم امروز باشه
يه جورايي دارم فکر ميکنم که خونه رو پس بگيرم
واو تو کلي پسر عمو داري
خيليهاشونو تا حالا نديده بودم
آره، اين عجيبه که مردم رو از کارشون ميکشه بيرون
باشه
گيب، الان چيکاره اي؟
هرکاري بخواي ميکنيم
فقط وقتمون رو بگذرونيم
باشه
خب، پس بيا اينکارو بکنيم
شماها با هم خوبيد؟
آره، ما خوبيم
سلام، ميتونيم حرف بزنيم؟
ببين، ميدونم هنوز از دست من ناراحتي
و من سرزنشت نميکنم
اما ميخوام برات جبران کنم
چطوري، مديسون؟
تو تو صورت من بهم دروغ گفتي
از لحظه اي که رسيدي اينجا
وقتي هر فرصتي برات پيش ميومد که به من راستش رو بگي
کارتر، اين براي تو است
کيه؟
نميدونم، يه آقاهه
سلام
آيا شما کارتر استيونزي؟
آره؟
اينها مال شماست
اوه، خداي من
لوري داره محاکمه ميشه
آرياسا تقديم ميکند www.SerialDL.Net
چطور يهو تصميم گرفته به محاکمه رضايت بده؟
اين ميگه که اون براي يه ارزيابي مجدد درخواست داده
و دکتر زيرش رو امضا کرده
تو که ميدوني اون چقدر نامتعادله
مامانت داره پاي تلفن با اداره پليس صحبت ميکنه
نميدونم، شايد چيز خوبي باشه
چي فهميدي؟
اين موقعيت پيچيده اي است چون نه تنها
سعي کرده بياد بيرون
بلکه تلاش کرده که حضانت تو رو هم بگيره
اونها حتي چطور بهش اجازه دادن که بره بيرون؟
توي ايالت ويرجينيا
وقتي يه بچه توسط والدين قانونيش نگهداشته بشه
اينطوري در نظر ميگيرن که تخلف از قانونه نه جنايت
اما اون هرگز والدين قانوني من نبوده
خب، وکيل مدافعش سعي داره که ثابت کنه
که اون از والدين قانوني بوده
وقتي اون تو رو دزديده
شماها والدين قانوني من هستيد بله، البته
اون نبايد اينطوري اصرار کنه
ديويد، اون اهدا کننده تخم بوده
ديگه سفيد و سياه نيست
اين احمقانه است
قانون طرف ماست
هيئت منصفه بايد با ما موافقت کنه
اگه اونها موافقت نکنند چي؟
مجازاتش ميتونه کم بشه
به چي؟
کمتر از يه سال
زمان مشخص ميکنه
اون ميتونه سريعاً آزاد بشه
اين خيلي وحشتناکه که
لوري از کارتر خواسته بره دادگاه شهادت بده
اين خيلي احمقانه است
که اجازه دادم از من استفاده کنه
تو اولين کسي نيستي که اون ازش استفاده کرده
و احتمالاً آخري هم نخواهي بود
واو، شماها در رو باز گذاشتيد؟
نه، تو گذاشتي؟
فکر نکنم
يکي اون تو است
همينجا بمون مکس، نه
يا حضرت مسيح
خانوادم هستند
نميفهمم
وقتي ديدمش
اون به من گفت که ديگه نميخواد منو ببينه
يا چيزي بود که گفت
شايد نظرش رو عوض کرده
اما اگه يه جوري بتونه هيئت منصفه رو متقاعد کنه که بذارن بره
وقتي که توي بازداشته
چي بدست مياره؟
کارتر نميخواد با اون بره
قاضي بايد اينو در نظر بگيره
خب، اگه هيئت منصفه بگن که اون مادر کارتر است
قاضي احتمالاً اونو در نظر ميگيره
متنفرم از کاري که داره با ما ميکنه
خدا، نبايد هيچوقت ميرفتم به ديدنش
کارتر، اين اشتباه تو نيست
تو سعي کردي کمک کني کار درست رو کردي
خدايا، اين خيلي عجيبه
اون دوست پسر قديميش رو گير آورد
که بياد ازم خواهش کنه که بندازمش اون تو
بعد براي من اينهمه نامه فرستاد
منو اينجوري فريب داد فريبت داد؟
يعني ميخواي بگي که خودکشي واقعي نبوده؟
اوه، اون مريض
يعني، اون شايد خيلي وقت بوده که داشته به اينها فکر ميکرده
اوه، خداي من، اگه از اول اين نقشش بوده باشه، چي؟
که بياد بيرون زندان؟ که تو رو پس بگيره؟
نميدونم
خدايا، ما هنوز با اين چيزها سرو کار داريم
عيب نداره، کارتر
ما امروز بعد از ظهر ميريم با بازپرس بخش قضايي حرف ميزنيم
ميفهميم اون چي تو کلش ميگذره
شماها خوبيد؟
آره، ما خوبيم
اين خيلي گنده. جريان محاکمه
آره، اما خوبه که اينجا با هميم
ميفهمي ، درسته، در حقيقت وقت گذروندن با همديگه نيست
تو واضحاً مشغول تميزکاري هستي؟
اين کاريه که من ميکنم
اين مکانيسم مقابله اونه
تو چي؟ يه دونه ميخواي؟
اوه، نه. اي کاش
اينها براي همين هستند ديگه
بپر بالاي يارو، بپر بپر
اوه، بپر چطوري ميپري؟
فشار بده "A." "A", "A," "A."
اون نميپره
بپر، بپر، پريدي
بپر
واااو
يه جورايي واقعاً توش بدي
تقصير من نبود، اون نميپريد
باشه، منم ، بدش به من
گيب، تميز کننده هاتون کجاست؟
زير کابينت سينک نيستن؟
نه، نميتونم پيداشون کنم
نميدونم
اصولاً پدرم به اين چيزها ميرسيد
اوه، خب، نگرانش نباش
من پيداشون ميکنم
هي
ببين
هيچکدوم از ما نميفهميم تو الان داري چي ميکشي
آره
نميدونم
من هميشه ريسکش رو ميدونستم
اما آسونترش نميکنه
نه، اما اين چيزي بود که ما مدام راجع بهش حرف ميزديم
و اون منو براش آماده ميکرد
اون هميشه ميگفت که اگه اتفاقي افتاد
قوي باش و توي زندگيت برو جلو
پس اين کاريه که من دارم ميکنم
باشه، اما اگه کاري هست که ما بتونيم بکنيم
فقط بهمون بگو، باشه؟
تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه که عادي رفتار کنيد
ما ميتونيم نرمال رفتار کنيم
ببين، ممکنه يه کم سخت باشه
اما ما قطعاً ميتونيم تلاشمون رو بکنيم
مرسي
اوه، پيداشون کردم
خوبه
باشه، نوبت کيه؟
من
قرباني بعدي من
لاابالي، متظاهر، از خود راضي خودخواه
برد، مشکلي نيست من الان توي وضعيت بديم
غير اخلاقي، فاسد. از خود راضي
اينو الان گفتي
آره، خب ميخوام دوباره بگم
تو نميتوني اونها رو سرزنش کني که نميخوان سه نفر توي
اتاق مهمونشون بمونه
آره، خب، فکر ميکني اونها تشکر ميکنن
که شماها با من بوديد وقتي اونها منو ول کردند و رفتند
فکر کنم تو به اين اشاره کردي که ما اون سه نفري هستيم که
ممکنه اونها رو بندازيم بيرون
خب، من فقط براي اذيتشون اينو گفتم
ظاهراً که کار کرد شرمنده
نميدونستم اونها ميندازنتون بيرون
نه، مشکلي نيست
من در واقع داشتم به اين فکر ميکردم که
که براي خودم يه جا بگيرم
براي يه شروع تازه
اوه، باشه، منو ول کنيد
بهش عادت دارم
تو چي؟
تو کجا ميخواي بري؟
نميدونم
مشکل من چيه؟
چرا من نميتونم روي پاي خودم وايسم
بجاي اينکه اجازه بدم مثل هميشه منو له کنند
اونها خانوادت هستند
ميدوني، به اين آسونيها هم نيست
منو ببين، من
من فرار کردم، بجاي اينکه وايسم مقابله کنم
براي همين داغونم
مکس ميخواد يه جايي پيدا کنه
تو هيچ جايي نداري که بري
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
خب، همونطور که گفتم والدين برد برگشتن
پس من بايد از اونجا برم
اما چرا آپارتمان قديميت
ميليونها جا براي اجاره وجود داره
و ما هم يه کمي
ما خاطرات خوشي اينجا داشتيم
اينجا خوشحال بوديم و من فکر کردم
اگه خونه اينجا باشه، منم باشم
ممکنه تو هم بخواي اينجا باشي
مکس، من حتي هنوز مدرسه ام رو هم تموم نکردم
نميتونم بيام باهات زندگي کنم
نه، من اينو ميدونم
من نخواستم بيايي اينجا زندگي کني
فقط ميخواستم بدوني که اينجا هست
براي هر وقت که بهش نياز داشتي
و من
اين خيلي قشنگه
پس فکر ميکني گاهي بتوني بيايي؟
آره، آره
گاهي اوقات
من دروغ نميگم، من
فکر کنم يه چيزهايي نياز داري
ما خيلي چيزها توي دادگاه جلو رومونه
کارتر ميتونه شاهد خيلي خوبي باشه
چه جور سوالاتي ممکنه اونها از من بپرسن؟
من و تو با دقت زيادي از پسشون برمياييم
باشه، خوبه
حالا، ما ليست تمام شاهدها رو گرفتيم
هيچکدوم از اين اسامي آشنا نيستند
يکيشون دکترش توي بيمارستان رواني است
و اين يکي، بنجامين والاس؟
اونو لحظه آخر اضافه کرده
اما اگه اينجا رو ببينيد
اونها با پيدا کردنش مشکل داشتند
اون کي هست؟
همانطور که گفتم، آنها مکان مشخصي ازش ندارند
و ما هم نداريم
اين يه ليست کوتاهه
خب، فکر کنم اين چيز خوبيه، نه؟
خب، آدمهاي زيادي براي حرف زدن نميان
براي دفاع از متهم
براي همين اونها قصد به سرعت بيان سراغ تو
و اونها سريع ميرن سراغ رابطه شما
اونها هر کاري که بتونن ميکنن
که اون رو خوب نشون بدن و خانواده شما رو بد
ديويد، اسم شما اولين نفر در ليست شاهدين هستش
اونها نميتونن صبر کنن تا تو رو ببرن اونجا
اين چيزيه که اون هميشه ميخواست
چي، عزيزم؟
اون هميشه ميخواست شماها رو توي جمع تحقير کنه
براي اينکه ردش کرده بوديد
و براي اينکه من و تيلور رو ازش دور کرده بوديد
اونها ممکنه جزئيات رابطتون رو به تصوير بکشن
رابطه جنسي که با اون داشتي
و براي اينکه بدوني
اونها تو رو به عنوان يه زن غرغرو نابارور به تصوير ميکشن
باشه، اما اگه اون برنده نشه چي
اون براي چه مدتي ميره بيست سال يا يه همچين چيزي؟
هيچ راهي وجود نداره که بفهميم توي دادگاه چي ميشه
هيئت منصفه با يه چيز سخت طرفه
ميدونيد، کارآگاه آره، حق با اونه
در هر حال، ممکنه هيچوقت به محاکمه نکشه
يعني چي؟
يه درخواست معامله وجود داره
اونها در نظر گرفتنش؟
اميدواريم
همانطور که گفتم، هيئت منصفه بسيار غير قابل پيش بيني است
و حداقل ما يه معامله داريم
ميدونيم که اون ميتونه براي ده سال اونجا بمونه
و ما ميخواهيم جلوگيري کنيم از
اين مصيبت بسيار زشت عمومي
قبولش کن
درخواست رو قبول کن، لوري
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون فقط ده سال مجازات برات پيش مياد
بجاي اينکه هيئت منصفه برات چهل سال ببرن
و باور کن اگه به محاکمه کشيده بشه
هر کاري که در توانم باشه انجام ميدم
که مطمئن شم اين اتفاقي است که ميفته
اونها قرار نيست اينکار و بکنن
و اينو از کجا ميدوني؟
همون موقع که من بهشون بفهمونم که مادر تو هستم
اونها ميذارن که من برم
تو مادر من نيستي
اليزابت ويلسون مادر منه
اين وظيفه هيئت جوري است که تصميم بگيره
کارتر، ميدونم که خيلي چيزها
نميتونه برگرده سرجايي که بوده
اما ما ميتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم
اوه، خداي من، تو واقعاً ديونه اي
نه، اين محاکمه همه چيز رو عوض ميکنه
لوري، من هفده سالمه
تو هيچوقت نميتوني سرپرستي منو بگيري
چون من هيچوقت باهاش موافقت نميکنم
عزيزم، اين چيزي نيست که تو تصميم بگيري
بعد از همه کارهايي که با ما کردي
نميتوني با ما اينکار و بکني
خواهيم ديد
سلام
سلام، گورکن
چيکار ميکني؟
اوه، دارم به اين برگه ها نگاه ميکنم
براي دادگاه فردا
عصبي هستي؟
يه کم
گوش کن، گرنت
فردا ممکنه يه سري چرنديات بشنوي
توي دادگاه راجع به مامان و بابا
قبلاً شنيدمشون
باشه
ميخواستم مطمئن بشم که آمادگيشو داشته باشي
ما در هر صورت ازش ميگذريم، باشه؟
آره، آره، البته
بعنوان کاپيتان دادگاه تقليدي
ميشه بهت يه نکته رو بگم؟
البته
باشه، خب، اول از همه
گرنت خوندن اونها رو ولش کن
هر چي که ميخوان بگي رو بگو اما با کلمات خودت
اگه حرف زدنت مثل آدمهاي تمرين کرده باشه
قاضي گوش نميکنه
واقعاً پيشنهاد خوبيه
هي، من براي تو اونجا هستم
همه هستيم
مرسي
مشکلي نيست، فيل
بايد يه اقراري بکنم
من اينها رو از دادگاه تقليدي ياد نگرفتم
من اينها رو از سريال "همسر خوب" ياد گرفتم منو توقيف کن
هي، چطوري؟
خوبم
مطمئني؟
آره، در واقع
داشتم به اين فکر ميکردم که
بچه هاي ما واقعاً خارق العاده هستند چقدر خوب با اين جريان کنار ميان
فقط ميخوام اونها اين جريان رو بگذرونن
مهم نيست که چي ميشه، ميدوني؟
يا ميخواد چطوري چهره ما رو نشون بده
ديگه از اين به بعد مهم نيست
تو خودت هم خيلي خارق العاده اي اينو ميدوني؟
فکر ميکني اونها اينو از کجا گرفتند؟
نميدونم خب، من ميدونم
اونها خوش شانسن که تو رو دارن، ليز
توي مرکزتون مسائل کايل چطوري پيش ميره؟
خوبه
تو ميتوني راجع بهش با من حرف بزني، ميدوني
نميتونم
شرمندم
باشه
اگه به من نياز داشتي من اينجا هستم
گوش کن
چي فکر ميکني راجع به گيب
که يه مدتي پيش ما بمونه؟
بچه ها ميگن اون نميخواد بره پيش بستگانش
و من نگرانشم
اون به ساپورت ما نياز داره
فکر کنم خيلي فکر خوبيه
تو باهاش اوکي هستي؟
اگه اين چيزيه که نياز داري، البته
مرسي
راه نداره مرد، دايان بانکس؟
شب گذشته اومده بود در خونه من
درست بعد از اينکه شماها رفتيد
اون خيلي باحال سيگار ميکشه
مسخره است
اون چي ميخواست؟
ميخواست ببينه کاري ميتونه براي من بکنه
که کمکم کنه اين روزهاي سخت رو پشت سر بذارم
و اون اينکارو کرد؟
چيکار کرد؟
ميدوني، کاري کرد
که کمک کنه به گذروندن اين روزهاي سختت؟
آره دوبار
چي؟
خب، ميدوني حتي نزديک نيستم
به مهوني هيجاني که داشتي دايانا بانکس
اما اگه بخواي ميتونم امشب اينجا بمونم
اگه يه همراه ميخواي
مرسي، من خوبم
باشه
ميدوني، من همچنين با مامانم حرف زدم
و اون گفت ميتوني با ما بموني
تا هر وقت که بخواي، اگه دوست داري
هي، مرسي مرد، واقعاً ميگم
اما من اينجا راحتم، ميدوني؟
دلم براي بابام تنگ شده
همش اين حس رو دارم که هر لحظه
ميتونه از اين در بياد تو
انگار هنوز هيچيش نشده يا يه همچين چيزي
اما من خوبم، ميدوني دارم به زندگيم ادامه ميدم
آره
اما ميدوني، يه جورايي
يه جورايي، چي؟
نميدوني که قراره چي بشه، درسته؟
مگر اينکه، يکي از اين مشاوريني باشي که آدما براي غمهاشون ميرن پيششون
و من نميدونستم نه، من نيستم
باشه، پس، بيخال شو
ببين، ديگه داره دير ميشه
فکر کنم به زودي دوباره دانيل بياد، پس
باشه، خب، فردا تمومش ميکنيم
خوبه، مجبور نيستي
سلام سلام
لباسهات رو گذاشتم توي اتاقت
مرسي
چطوري؟
خوبم، فقط يه کم عصبي هستم
اين به اعصاب کمک ميکنه
مرسي
خانم
سلام دخترها
سلام سلام
بستني، مناسبتش چيه؟
ما داريم اضطرابمون را با شکر و چربي تغذيه ميکنيم
منم هستم
فردا همه چي روبراه ميشه
تو که ميدوني چي بايد بگي
آره، فکر کنم
فقط يه حس عجيبي دارم
که من اون کسي هستم که ميندازمش توي زندان
بعد از همه اينها
اگه ميتونستم اينو ازت بگيرم، کارتر، اينکارو ميکردم
اينو ميدوني درسته؟
آره، ميدونم
براي همين تو مامان مني
بيا تو
هي، هي، برگشتي
مزاحمت شدم؟ نه
فقط داشتم يه کم تمرين ميکردم
برات يه هديه براي خونت آوردم
چي هست؟
يه گلدونه. مگه شبيه چيه؟
مرسي
ميدونم دوست داري اين چيزها رو رشد بدي
چه خبر؟
من تو خونه بودم
سعي ميکردم راجع به فردا فکر نکنم
و بعد رفتم توي اتاقم
و شروع کردم به فکر کردن راجع به فردا
آره
ميدوني، خودم رو توي اين نمايش جلوي همه گذاشتم
انگار براي هر چي ميخواد بشه آمادم
که بجنگم، يه جنگ خوب
اما نميدونم
و بعد داشتم فکر ميکردم راجع به
چيزي که تو گفتي
که بيام اينجا اگه به چيزي نياز داشتم
و بعد سوار ماشين شدمو حالا هم که اينجام
نميخوام برم، مکس
ترسيدم
مشکلي نيست اگه پيش تو بمونم
آره
آره، البته که ميتوني
صبح، برات يه کم وافل درست ميکنم
توي گلدون جديدم
و منم باهات ميام
اگه دوست نداشتي بموني
ميارمت خونه
اينکارو ميکني؟
هر چي که بخواي
هميشه تو اينو ميدوني
سلام، گيب
سلام
ميتونم بيام داخل؟
البته
تنهايي؟
آره، بالاخره فک و فاميلم رو فرستادم رفتن
خب، گشنه اي؟
ميخواي چيزي برات درست کنم؟
نه، من خوبم
من يه چيزهايي از اداره برات آوردم
مرسي
من فقط
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
من يه جورايي درگير اين هستم
اوه، درسته
شايد بعداً
ما واقعاً نيازي نيست که اينکارو کنيم
چه کاري رو؟
من خوبم
واقعاً؟
آره
چون من نگران تو هستم گيب
من فقط ميخواستم که بدوني
براي هر چيزي ميتوني بيايي سراغم
اگه چيزي خواستي
اگه بخواي بيايي و پيش ما بموني
چيزي بخوري
اگه مشورت خواستي، يا خواستي کسي رو بغل کني
تنها کاري که بايد بکني
چي؟
بخوام؟
مرسي
حالا که اون رفته
بالاخره حاضر شدي مامانم باشي؟
متاسفم، منظورم اين نبود
راستش رو بگم، وقتي که اينجا بود
تو هيچ علاقه اي به خانواده ما نداشتي
گيب، واقعاً متاسفم
من نيازي به عذرخواهي تو ندارم
يا نصيحتت
مرسي براي يادآوري
آماده اي؟
آره
چي فکر ميکني؟
دارم براي مادر بودن آماده ميشم
تو مادر شدي، سه بار
گيب اينطوري فکر نميکنه
مادر بودن تو به دادگاه امروز بستگي نداره
آره، خب، طبق تجربه من
هيئت منصفه هر چي رو که دلش بخواد توي دادگاه ميکشه جلو
تو متخصص ترين آدم توي عشق ورزيدني تا اونجا که من ميدونم
بذار اميدوار باشيم که اين کافي باشه
سلام
گيب، تو اينجايي
سلام، خانم اليس، مرسي که گذاشتين اينجا بمونم
من اينجام
خوبي؟
آره، فقط
من تا حالا نديده بودمش
همه بلند شن. دادگاه رسمي است
قاضي نادين پريور رياست دادگاه را برعهده دارند
تو اينجايي
چي شده؟
گفتم شايد دوست داشته باشي با من بيايي بريم خريد
نه، مرسي
من براي ساعت شش ميام خونه
گيبسونها براي شام منتظرمون هستند
لطفاً آماده باش
و يه لباس مناسب بپوش
به نظر مياد که آماده شدي
ميخواي برسونمت، عزيزم؟
نه، اون نميخواد
و اگه بخواد، من براش اينکارو ميکنم
لطفاً حواست به حرف زدنت باشه
اون ماشيني که داري يه هديه بوده
به راحتي ميتون پسش بگيرم باشه
بگيرش، باشه؟
برام مهم نيست باهام چيکار ميکني
من مراقب خودم هستم و براي خودم زندگي ميکنم
و خوب هم انجامش ميدم
با کلي افراد دورم که بهم اهميت ميدن، باشه؟
من ميرم
ما بحثمون رو بعداً تموم ميکنيم، خانم جوان
وقتي عصباني ميشي خوشگل ميشي
مرسي
يالا، بذار وسايلت رو برگردونيم
نه، برد
من واقعاً بايد برم
ميدونم احمقانه است
اما ديدن پدر و مادرت باعث شد يه جورايي دلم براي خانوادم تنگ بشه
منظورت خانواده نکبتي من
باعث شد براي خانواده نکبتي خودت دلتنگ بشي؟
دقيقاً
و
ديگه بسه هر چي اينجا گند زدم
فکر کنم کار من و کارتر ديگه تموم شده
شايد اون يه کم زمان بخواد
نه، فکر کنم تموم شده
شايد بخواي بيايي به ديدنم
حتماً، سعيم رو ميکنم
خب، نظر چيه يه بوس خداحافظي داشته باشيم؟
کارتر، ميشه به هيئت منصفه بگي که رابطت چي بود با
متهم، لوري استيونز؟
آره، اون رباينده من بود
و چند سالت بود وقتي خانم لوري استيونز تو رو دزديد؟
بار اول سه سالم بود
اما اين بار اخير
دومين باري که دزديدت
بهت مواد داد قبل از اينکه بدزدتت؟
آره اون مجبورت کرد سوار ماشينش بشي
و تو رو برخلاف خواستت توي اتاق متل نگه داشت
و بعد به محل بعدي منتقلت کرد
که خانم استيونز سعي کنه خواهرت رو بدزده؟
بله
در زماني که دزديده شده بودي ميدونستي
که رباينده ات اسلحه داره؟
آره، ميدونستم
تو رو با اون اسلحه تهديدت کرد؟
اون ازش استفاده کرد که مطمئن بشه فرار نميکنم
اعتراض دارم، جناب قاضي شاهد با تامل جواب داد
قبوله. هيئت منصفه جواب رو ناديده بگيريد
وکيل مدافع، ادامه بديد
کارتر، کي به دنيا آوردتت؟
اليزابت ويلسون
و رابطت با اليزابت ويلسون چيه؟
اون مادر منه
و يه سوال ديگه، فقط براي صورت جلسه، کارتر
رابطت با لوري استيونز چيه؟
اون زني است که منو دزديده بود
و رابطه ديگه اي با متهم داري؟
نه، هيچي
و در آخر ميشه لطفا براي هيئت منصفه توضيح بديد
چه اسمي رو براي خودتون انتخاب کرديد؟
من تصميم گرفتم ويلسون رو انتخاب کنم، کارتر ويلسون
اين اسم قانوني منه
همين، جناب قاضي
به نظر مياد يه استراحت نياز داشته باشيد
ميفهمم، منم اونجا بودم
من خوبم، مرسي
دادگاه خيلي فشار روي آدم وارد ميکنه
خيلي راجع به دادگاه ميدوني، نه؟
آره، خب ،همه زندگيم هي رفتم توش و اومدم بيرون
يه کم براي وکيل بودن جووني
هستم، درسته؟
اين يک استراتژي بزرگه، در واقع
وقتي گروه مقابل منو ميبينه
که حتي سنم به خوردن نوشيدني هم نميرسه
اونها منو تو مناظره دست کم ميگيرن
و من پرونده رو ميبرم
اينطوري جلو ميره؟
تو فقط بايد بدوني سيستم چطوري کار ميکنه؟
ميدوني، لاف يا چيز ديگه اي نميزنم
اما من اينکارو 16 ساله که دارم انجام ميدم
توش خيلي ماهر شدم
بدون لاف زدن
نه، دارم حقيقت رو بهت ميگم
همه حقيقت و هيچي بجز حقيقت
درسته
خب، حالا من ازت سوال ميکنم
تو اينجا چيکار ميکني
کارتر ويلسون اونها منتظرت هستند
خب، شايد دفعه بعد
خانم ويلسون
اين درسته که تو متهم
براي سيزده سال تا هفده سالگي شما با هم زندگي کرديد؟
بله
در طول اين مدت، رابطه شما
با متهم در جنگ و دعوا بود؟
نه، اما من در جهل کامل به سر ميبردم
اين رابطه در حقيقت يک رابطه عاشقانه بود؟
بستگي به تعريف شما از عشق داره
آيا شما تا به حال به متهم گفتيد
که عاشقش هستيد؟
آره، گفتم
خانم ويلسون در حقيقت اين درسته که
عبارتي بين شما و متهم وجود داشت
که به هم بگيد که چقدر عاشق همديگه هستيد
بله، وجود داشت
اگه يه کم به جلو يا عقب بريم
اين يه عبارت خصوصيه ، درسته؟
بله
پس اگه شما به متهم ميگفتيد
عاشقتم
اون چي ميگفت؟
اون ميگفت من بيشتر عاشقتم
و واکنش ما چي بود؟
امکان نداره
و بعد اون ميگفت
بله امکان داره
خانم ويلسون
ميشه براي هيئت منصفه توصيف کنيد
اون سيزده سال زندگيتون با لوري مثل چي بود
معمولي، فکر کنم
ميشه کمي واضح تر بگيد؟
شما ميخواهيد من چي بگم؟
آره، اون بهم غذا ميداد لباس تنم ميکرد
منو ميبرد مدرسه
و اين عاشقتم و من بيشتر عاشقتم
بازي کلماتي که ميکرديد
فکر ميکني واقعاً عاشقت بود؟
اين کاملاً بستگي داره چي فکر کني
نه، نه واقعاً
بعنوان يه بچه، عشق رو احساس ميکردي؟
آره اون باهات مهربون بود؟
بازم ميگم، اين کاملاً بستگي داره چي فکر کني
من فقط ميخوام جمع بندي کنم ببينم چجور مادري بود
اون مادر من نبود
اما تو فکر ميکردي که بوده
آره، خب؟ من فکر ميکردم که هست
چون من گول خورده بودم
و اگه واقعاً ميخواي اين بازي رو انجام بدي
پس، آره، اون عاشق من بود
من واقعاً فکر ميکردم که عاشقمه
اون منو ميبرد به ماجراجويي اون منو ميبرد به دندانپزشگ
اون جوري با من رفتار ميکرد انگار که من مرکز تمام جهان هستم
اون به من اعتماد به نفس ميداد برام کتاب ميخوند، باهام مهربون بود
اون همه کارهايي که يه مادر بايد بکنه برام ميکرد
فکر ميکردم که مادرمه و اون مثل يه مادر باهام برخورد ميکرد
اما هيچي از چيزهايي که الان گفتم
اين حقيقت رو عوض نميکنه که
اين اون زني بود که منو دزديده بود
از پدر و مادر واقعيم وقتي سه سالم بود
به من مواد داد
و دوباره همون کارو 13 سال بعدش هم کرد
اون يه مجرم است و اين تنها چيزيه که اينجا اهميت داره
خانم ويلسون
آيا شما اخيراً متوجه شديد که خانم استيونز در حقيقت
مادر بيولوژيکي شماست؟
اون يه اهدا کننده تخمک بوده اين خيلي فرق داره
يعني ميخواهيد بگيد کسي که از نظر بيولوژيکي با شما يکي است
بهت غذا داده، لباس تنت کرده
يه سقف بالا سرت مهيا کرده
و از همه چيز توي جهان بيشتر عاشق تو است
ميتونه خانواده ناميده بشه؟
خيلي از خانواده ها چيزهايي مهيا ميکنند براي ساپورت بچه ها
اين لزوماً اين معني رو نميده که اونها والدين ناميده بشن
جواب سوال رو بديد، لطفاً
آيا اينو در نظر ميگيريد که آدمي که همه اين کارها رو انجام داد
براي بچه بيولوژيکيش، خانواده ميشه؟
آره، يا نه لطفاً
آره، اما نکته اين نيست
در حقيقت، نکته همينجاس
خواه يا ناخواه اون اشتباه کرده
اما اين نبوده که اون خانوادت نباشه
اون خانواده من نبود
تو اخيراً رفتي ملاقاتش بيمارستان؟
وقتي مريض بود؟
آره، اون به من گفت که برم
و اينکه ديگه هيچوقت نميخواد که منو ببينه
اما قبلش شما يه بحثي داشتيد
آره، ما يه صحبتي داشتيم
راجع به اون به من بگو
اون تو چه وضعيتي بود وقتي اونجا بودي؟
نميدونم، ساکت
ميتوني بگي افسرده بود؟
نميدونم، من دکتر نيستم
سخت بود که اونو تو اون وضعيت ببينيش؟
آره
چيز به خصوصي بهش گفتي؟
يادم نمياد
چيزي بهش گفتي که اين معني رو بده که
زندگي ما با هم اشتباه نبوده؟
آره ديگه چي گفتي؟>
خانم ويلسون به هيئت منفه بگو که ديگه چي گفتي
اگه شما نميگيد ، من ميتونم بلند بخونمشون
بهش گفتم که يه نکته وجود داشته که
اون مادر من بوده
که عاشقم بوده و از من مراقبت کرده
که عاشقشم و هميشه هستم
اين زن بالاخره مادرت بوده يا نه؟
ممکنه
قسمتي از وجودت هست که هنوز دوستش داشته باشه؟
آره
سوال بيشتري ندارم
دادگاه به يک زنگ تفريح کوتاه نياز داره
مشکلي نيست. همه چي درست ميشه
من الان به همه چي گند زدم
تو حقيقت رو گفتي کار درست رو انجام دادي
آره اما حالا شايد آزاد بشه
مهم نيست، کارتر
ما هنوز يه خانواده ايم آره
وکيل مدافع اولين شاهدش رو صدا کنه
مرسي، سرورم
من بنجامين والاس رو به جايگاه احضار ميکنم
آيا شما قسم ميخوريد که حقيقت را بگوييد
و چيزي جز حقيقت نگوييد تا خداوند يا رو ياور شما باشد؟
بله
ميشه در ابتدا اسمتون رو بگيد؟
بن والاس. بنجامين
ميشه لطفاً به هيئت منصفه بگيد
ارتباط شما با متهم خانم لوري استيونز چيه؟
لوري استيونز مادر بيولوژيکي منه
و چه کسي پدر بيولوژيکي شماست؟
پدر بيولوژيکي من ديويد ويلسونه